1
00:00:01,869 --> 00:00:04,069
[TOCA MÚSICA CLÁSSICA LENTA]
2
00:00:06,040 --> 00:00:09,141
[RUÍDO]
3
00:00:11,778 --> 00:00:13,678
[Tarido e patadas]
4
00:00:13,747 --> 00:00:15,447
TENHO QUE DEIXAR
ESTA (bip) COISA.
5
00:00:15,516 --> 00:00:16,948
ESTÁ ME DEIXANDO MENTAL.
6
00:00:18,319 --> 00:00:20,252
[pisando alto]
7
00:00:27,995 --> 00:00:29,961
♪ LOUCO ♪
8
00:00:30,031 --> 00:00:32,764
♪ Ei,
MAS É ASSIM QUE ACONTECE ♪
9
00:00:35,202 --> 00:00:37,802
♪ MILHÕES DE PESSOAS ♪
10
00:00:37,871 --> 00:00:40,872
♪ VIVENDO COMO INIMIGOS ♪
11
00:00:42,443 --> 00:00:45,244
♪ MAS TALVEZ ♪
12
00:00:45,312 --> 00:00:47,513
♪ NÃO É TARDE ♪
13
00:00:49,650 --> 00:00:52,017
♪ PARA APRENDER A AMAR ♪
14
00:00:52,086 --> 00:00:55,354
♪ E ESQUEÇA COMO ODIAR ♪
15
00:01:03,497 --> 00:01:05,397
[ROSNANDO E LATINDO]
16
00:01:10,171 --> 00:01:11,336
AH, ESTOU DE VOLTA.
17
00:01:11,405 --> 00:01:13,905
OLHA, ESTOU DE VOLTA.
ESTOU EM CASA.
18
00:01:13,974 --> 00:01:15,374
COSTA DE CÃO.
19
00:01:15,443 --> 00:01:16,908
HÁ (bip) NO MEU SAPATO?
AH, ASSISTA -
20
00:01:16,977 --> 00:01:17,943
AH, F-- ONDE?
21
00:01:18,011 --> 00:01:19,445
ESTÁ TUDO NO SALTO.
22
00:01:19,513 --> 00:01:21,780
AH (bip) HOMEM.
23
00:01:21,848 --> 00:01:25,984
ESTOU (bip) DOENTE E CANSADO
OF (bip) (bip)
24
00:01:26,053 --> 00:01:28,053
Aonde quer que eu vá,
HÁ (bip) (bip)
25
00:01:28,121 --> 00:01:30,556
ESTÁ ME CONDUZINDO
(bip) MENTAL.
26
00:01:30,624 --> 00:01:34,359
QUERO DIZER, E-E-E-EU VIVO
EM UMA COSTA DE US$ 9 MILHÕES.
27
00:01:34,428 --> 00:01:35,794
E OLHE O GRAMADO.
28
00:01:35,862 --> 00:01:38,130
ELES ESTÃO MIJANDO
NO GRAMADO.
29
00:01:38,199 --> 00:01:40,065
QUERO DIZER,
POSSO TAMBÉM GANHAR DINHEIRO
30
00:01:40,134 --> 00:01:42,534
E JOGUE
NO (bip) FOGO.
31
00:01:42,603 --> 00:01:46,538
OLHE PARA O GRAMADO E OLHE --
OLHA MEU MIJO RADIOATIVO.
32
00:01:46,607 --> 00:01:49,508
UM DIA VOU COMPRAR
UM CROCODILO PARA COMER TUDO
OS (bip) ANIMAIS.
33
00:01:49,577 --> 00:01:52,211
VOCÊ - VOCÊ SABE
O QUE ME CONTINUA?
34
00:01:52,279 --> 00:01:53,979
A (bip) PORCARIA DE CÃO,
HOMEM.
35
00:01:54,047 --> 00:01:56,515
CÃES CARREGAM (bip) INSETOS,
HOMEM.
36
00:01:56,584 --> 00:01:59,851
E VOCÊ – SEU SISTEMA IMUNE
NÃO -
37
00:01:59,920 --> 00:02:03,088
QUERO DIZER, ISTO (bip)
A CASA É COMO UMA (bip)
ESGOTO NO MELHOR.
38
00:02:03,157 --> 00:02:04,656
NÃO É...
39
00:02:04,725 --> 00:02:07,493
O QUE VAI ACONTECER,
A VOA VAI ATERRAR EM ALGUNS (bip)
40
00:02:07,561 --> 00:02:09,528
E ENTÃO VAI -- VAI
NO QUARTO.
41
00:02:09,597 --> 00:02:11,530
MAS ELA ME PROMETEU,
42
00:02:11,599 --> 00:02:14,032
ELA NÃO TERÁ
O CÃO NA CAMA.
43
00:02:14,101 --> 00:02:16,135
VAMOS, QUERIDO.
VÁ PARA O INFERNO LÁ.
44
00:02:16,203 --> 00:02:18,370
DESCULPE, QUERIDA.
V-VOCÊ NÃO PODE - VOCÊ NÃO PODE -
45
00:02:18,439 --> 00:02:19,904
FIQUE AÍ,
QUERIDO.
46
00:02:19,973 --> 00:02:22,274
EU TE AMO, QUERIDO,
MAS FIQUE AÍ E...
47
00:02:22,343 --> 00:02:25,144
VOCÊ NÃO PODE -
NÃO, VOCÊ NÃO PODE -
48
00:02:25,212 --> 00:02:26,578
NÃO, NÃO, M-M--
49
00:02:26,647 --> 00:02:30,282
NÃO, MADALENA.
MADALENA, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
50
00:02:30,351 --> 00:02:33,018
Madalena, fique quieta aqui,
COMO UMA BOA MENINA.
51
00:02:33,086 --> 00:02:35,187
APENAS FIQUE PARADO.
NÃO, MADALENA,
VOCÊ NÃO PODE - VOCÊ NÃO PODE -
52
00:02:35,256 --> 00:02:36,721
FIQUE AQUI.
HÁ UMA BOA MENINA.
53
00:02:36,790 --> 00:02:38,723
QUAL É O PONTO?
VOCÊ ESTÁ (bip) TOCANDO ELA,
54
00:02:38,792 --> 00:02:40,425
(bip) E ENTÃO VOCÊ ESTÁ
VOU TOCAR SUA BOCA.
55
00:02:42,062 --> 00:02:43,995
EU NÃO QUERO CÃES
NA CAMA, SHARON,
56
00:02:44,064 --> 00:02:45,264
PORQUE ELES CARREGAM ERROS.
57
00:02:45,332 --> 00:02:47,232
VOCÊ SABE, VOCÊ -
ACREDITE EM MIM,
58
00:02:47,301 --> 00:02:50,135
VOCÊ NÃO QUER
PARA PEGAR UMA INFECÇÃO
NESTE MOMENTO, SHARON.
59
00:02:50,204 --> 00:02:52,271
VOCÊ NÃO QUER
PARA OBTER QUALQUER ERRO, SHARON.
60
00:02:52,339 --> 00:02:53,705
SAIA.
61
00:02:53,774 --> 00:02:55,073
[CHORAMOS]
62
00:02:55,142 --> 00:02:58,009
ESTOU DOENTE DE MORTE
DE PASSAR EM CÃO (bip)
63
00:02:58,078 --> 00:03:00,011
CÃO (bip)
64
00:03:00,080 --> 00:03:02,581
CHARUTO COHIBA.
65
00:03:02,650 --> 00:03:03,948
[RISOS]
66
00:03:04,017 --> 00:03:07,286
VEJA, ONDE EU COLOQUEI
O ANALISADOR DE FUMO?
67
00:03:25,206 --> 00:03:27,138
AQUI ESTÁ O ARMAZENAMENTO HEINZ.
68
00:03:27,208 --> 00:03:29,575
VOCÊ TEM QUE ESCONDÊ-LOS.
ELES VÃO RÁPIDO.
69
00:03:29,643 --> 00:03:31,343
O PRIMEIRO DE ROBERTO
FEIJÕES NO BRINDE.
70
00:03:31,412 --> 00:03:33,345
[risos]
É UM EVENTO HISTÓRICO.
71
00:03:41,955 --> 00:03:43,689
ESTÁ QUENTE?
QUENTE.
72
00:03:45,426 --> 00:03:46,658
AQUI.
73
00:03:46,727 --> 00:03:50,295
ISSO É FEIJÃO COM TORRADA,
E ESTÁ NO SEU MELHOR.
74
00:03:50,364 --> 00:03:53,465
ESTOU TRABALHANDO COM ROBERT
PARA UM CAFÉ DA MANHÃ INGLÊS ADEQUADO.
75
00:03:53,534 --> 00:03:54,966
É COMO SOPA DE TOMATE
COM FEIJÃO.
76
00:03:55,035 --> 00:03:57,302
SIM.
É UMA COISA BOA.
77
00:03:57,371 --> 00:04:00,572
Jack: ROBERT FOI PARA A ESCOLA
COM AIMEE E KELLY QUANDO
MUDAMOS PRIMEIRO PARA A AMÉRICA.
78
00:04:00,641 --> 00:04:02,574
ELE SEMPRE FOI
SUPER, SUPER AGRADÁVEL COM ELES.
79
00:04:02,643 --> 00:04:04,109
SUA MÃE FICOU DOENTE.
80
00:04:04,177 --> 00:04:07,011
ELA, UH, FALECEU
DO CÂNCER.
81
00:04:07,080 --> 00:04:09,047
ELE NÃO TEM FAMÍLIA,
ENTÃO NÓS O LEVAMOS.
82
00:04:09,116 --> 00:04:11,149
A COISA NÃO É
JÁ LIGADO.
83
00:04:11,218 --> 00:04:13,752
NÃO ESTOU SENTINDO O ROXO.
SÓ NÃO ESTOU SENTINDO.
84
00:04:13,820 --> 00:04:16,722
ESTE É MEU ARMÁRIO.
85
00:04:16,790 --> 00:04:18,590
Ah, sim.
86
00:04:18,659 --> 00:04:21,460
E ISSO É
A CAMA CHINESA DO AMOR.
87
00:04:21,528 --> 00:04:24,429
É CHINÊS,
E É PARA FAZER AMOR.
88
00:04:24,498 --> 00:04:27,399
ISTO É - É ISSO, AGORA.
NEM MAIS (bip) VOA.
89
00:04:27,468 --> 00:04:29,401
NÃO É (bip)
NADA COM GRAMA.
90
00:04:29,470 --> 00:04:32,271
Eu-eu-eu amo cada cachorro que vejo,
E CADA ANIMAL QUE Vejo.
91
00:04:32,339 --> 00:04:34,873
O CHEIRO É COMO
ALGO DO INFERNO.
92
00:04:34,941 --> 00:04:38,510
I-IT TOMA UMA FORMA E CLASSIFICAÇÃO HUMANA
DE PERSEGUIR VOCÊ PELA CASA.
93
00:04:38,579 --> 00:04:41,647
EU DESEJO QUE ALGUÉM FAÇA
INVENTE UM CÃO QUE NÃO (bip)
94
00:04:41,715 --> 00:04:43,649
Seria ótimo.
95
00:04:45,152 --> 00:04:48,019
LOLA, NÃO MAIS (bip) POR FAVOR.
96
00:04:48,088 --> 00:04:50,589
[TOCOU MÚSICA DE BIG BAND]
97
00:04:52,626 --> 00:04:54,459
[TOCOU MÚSICA DE BIG BAND]
98
00:04:56,997 --> 00:04:58,430
UAU.
99
00:04:58,499 --> 00:05:01,266
VOCÊ TEM - VOCÊ TEM
UM LUGAR PARA ONDE O
CÃO (bip) A FOTO VAI?
100
00:05:01,335 --> 00:05:03,101
[RISOS]
101
00:05:03,170 --> 00:05:06,137
VOCÊ TEM - NÓS TEMOS
PARA OBTER A IMAGEM
A PÁ NO...
102
00:05:06,206 --> 00:05:07,506
[RISOS]
103
00:05:07,574 --> 00:05:09,708
NA COZINHA ESTÁ A BANDEJA.
104
00:05:09,777 --> 00:05:11,009
ÓTIMAS FOTOGRAFIAS.
105
00:05:11,077 --> 00:05:13,812
SIM, SÃO BONITOS.
ELES FIZERAM UM BOM TRABALHO.
106
00:05:13,880 --> 00:05:15,480
POR QUE NÃO OBTEMOS?
LIVRE-SE DOS CÃES AGORA
107
00:05:15,549 --> 00:05:17,015
E -- E MANTER
AS FOTOGRAFIAS?
108
00:05:17,083 --> 00:05:19,718
PORQUE AS FOTOGRAFIAS
NÃO FEDE.
109
00:05:19,787 --> 00:05:22,487
POBRE LULU PARECE MAIS
COMO UM PORQUINHO BARRIGIDO
110
00:05:22,556 --> 00:05:23,789
TODOS OS DIAS.
111
00:05:23,857 --> 00:05:25,857
[Agudo]
EU SEI, LULU. EU SEI.
112
00:05:25,926 --> 00:05:27,892
TUDO BEM,
VAMOS LEVAR VOCÊ PARA A CAMA,
113
00:05:27,961 --> 00:05:30,762
E SE VOCÊ QUISER,
Vou trazer para você lá em cima.
114
00:05:30,831 --> 00:05:32,431
[Voz normal]
OBRIGADO.
115
00:05:32,499 --> 00:05:34,466
TENHO MINHA REVISTA.
116
00:05:37,070 --> 00:05:38,704
ONDE ESTÁ A MINNIE?
117
00:05:40,240 --> 00:05:41,440
ELA AINDA ESTÁ FORA?
118
00:05:41,508 --> 00:05:43,141
MINNIE?
Achei que ela tivesse entrado.
119
00:05:43,210 --> 00:05:44,843
Ah, ela está aqui.
120
00:05:44,911 --> 00:05:48,012
VAMOS, PRINCESA.
VAMOS.
121
00:05:49,316 --> 00:05:51,750
ELA AINDA VAI
NO SEU QUARTO COM VOCÊ?
122
00:05:51,819 --> 00:05:53,251
ELA DORME DEBAIXO DA CAMA.
123
00:05:53,320 --> 00:05:55,854
SE VOCÊ - SE VOCÊ COMEÇAR
HOJE À NOITE, É ISSO.
124
00:05:55,922 --> 00:05:57,856
VOCÊ JÁ CONSEGUIU.
125
00:05:57,924 --> 00:05:59,725
MÃE PODE FICAR DOENTE
DOS CÃES?
126
00:05:59,793 --> 00:06:01,226
[CÃO LATINDO]
127
00:06:01,294 --> 00:06:04,563
OS MÉDICOS DISSERAM ISSO
OS CÃES NÃO DEVEM SER
NA CAMA COM ELA,
128
00:06:04,631 --> 00:06:06,531
SÓ PORQUE
ELES PODEM CARREGAR TANTO -
129
00:06:06,600 --> 00:06:08,132
VOCÊ SABE,
BACTÉRIAS E COISAS.
130
00:06:08,201 --> 00:06:09,835
MAS ELA PODE PEGÁ-LOS
E COISAS.
131
00:06:09,903 --> 00:06:11,002
SIM.
132
00:06:12,539 --> 00:06:14,706
LULU, CALE A BOCA.
133
00:06:17,177 --> 00:06:18,777
Sharon:
ONDE VOCÊ VAI?
134
00:06:18,846 --> 00:06:21,413
EU VOU PULSAR
AO REDOR DO JARDIM,
135
00:06:21,482 --> 00:06:23,114
PASSE EM ALGUM CÃO (bip)
136
00:06:23,183 --> 00:06:26,651
FIQUE LOUCO ANTES -
SÓ PARA COMEÇAR O DIA.
137
00:06:26,720 --> 00:06:29,421
Eu-eu-eu acabei de entrar
(bip) (bip) DE NOVO, ACHO.
138
00:06:29,490 --> 00:06:32,391
[RISOS] VOCÊ PASSOU?
EM ALGO, OZZY?
139
00:06:32,459 --> 00:06:33,392
NÃO.
140
00:06:33,460 --> 00:06:34,993
(bip)
VOCÊ FEZ?
141
00:06:35,061 --> 00:06:36,862
ESTOU DOENTE E CANSADO
DE (bip) CÃO (bip) HOMEM.
142
00:06:36,930 --> 00:06:38,363
ONDE -- ONDE FOI?
143
00:06:38,432 --> 00:06:40,532
OLHA, NÃO TOQUE NOS CÃES
E TOQUE SUA MÃE.
144
00:06:40,601 --> 00:06:42,967
NÃO TOQUE NO (bip)
PEDAÇO DE (bip) E ENTÃO
TOQUE NA SUA MÃE.
145
00:06:43,036 --> 00:06:44,569
ESTOU ANDANDO POR VOLTA
COM (bip)
146
00:06:44,638 --> 00:06:46,538
ESTOU ANDANDO POR VOLTA
COM FRASCOS DESSA PORCARIA
147
00:06:46,607 --> 00:06:47,906
PARA SER ESTERILIZADO
EM CADA --
148
00:06:47,974 --> 00:06:49,340
EU TENHO UMA BOLSA
CHEIO DISSO (bleep)
149
00:06:49,410 --> 00:06:51,843
EU NÃO TOCO EM NADA
SEM TOCAR -
150
00:06:51,912 --> 00:06:54,078
LIMPAR MINHAS MÃOS
ANTES DE TOCAR ELA.
151
00:06:54,147 --> 00:06:55,580
ELA NÃO - ELA TEM -
152
00:06:55,649 --> 00:06:58,617
ELA - SEU SISTEMA IMUNE ESTÁ BAIXO
PARA (bip) ZERO, VOCÊ SABE,
153
00:06:58,685 --> 00:07:00,084
E eu estou (bip)
154
00:07:00,153 --> 00:07:02,186
EU SÓ FIQUEI IRRITADO
QUANDO NINGUÉM ME ESCUTA.
155
00:07:02,255 --> 00:07:03,488
NÃO É UMA (bip) PIADA.
156
00:07:03,557 --> 00:07:05,791
TUDO POR AQUI
ESTÁ CONTAMINADO.
157
00:07:05,859 --> 00:07:09,027
VOCÊ PRECISA LAVAR AS MÃOS
E VOCÊ PRECISA ESTERILIZÁ-LOS
158
00:07:09,095 --> 00:07:10,896
ANTES DE TOCAR MINHA ESPOSA,
CERTO?
159
00:07:10,964 --> 00:07:14,365
E PRECISAMOS ESTAR VIGILANTES
COM A H-HIGIENE, ACHO.
160
00:07:14,435 --> 00:07:18,303
O QUE É ISSO NA MINNIE,
QUE ESTOU SÓ PUXANDO?
161
00:07:18,371 --> 00:07:21,706
AAAAAH!
ELA ESTÁ COM COCO SECO!
162
00:07:21,775 --> 00:07:24,709
EU TE DISSE
ERAM NOJENTOS.
163
00:07:24,778 --> 00:07:25,877
APENAS RETIRE.
164
00:07:25,946 --> 00:07:27,211
APENAS RETIRE.
165
00:07:27,280 --> 00:07:29,514
NÃO POSSO, PORQUE TODAS AS VEZES
EU PUXO,
166
00:07:29,583 --> 00:07:31,483
FICA MAIS MUSHIER
ACIMA DOS MEUS DEDOS.
167
00:07:31,552 --> 00:07:32,484
UGH.
168
00:07:32,553 --> 00:07:33,585
VOCÊ É NOJENTO.
169
00:07:33,654 --> 00:07:35,253
DEVE HAVER TESOURA
AQUI.
170
00:07:35,322 --> 00:07:37,088
ESTE É UM ESCRITÓRIO,
PELO AMOR DE DEUS.
171
00:07:37,157 --> 00:07:38,457
TENHO UMA IDEIA.
172
00:07:38,525 --> 00:07:39,524
O QUÊ?
173
00:07:40,661 --> 00:07:42,961
AH, NÃO!
O (bip) AINDA ESTÁ LÁ!
174
00:07:43,029 --> 00:07:45,597
AAAAH! FEDE TÃO RUIM!
CHEIRA!
175
00:07:47,968 --> 00:07:49,901
EU ACHO
VOCÊ TEM ESSA BOCA, QUERIDA.
176
00:07:49,970 --> 00:07:51,703
OLHE,
E É TUDO (bip)
177
00:07:51,772 --> 00:07:53,171
AH, MEU DEUS,
VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO DOENTE.
178
00:07:53,239 --> 00:07:55,707
Sinto muito
PELA HUMILIAÇÃO.
179
00:07:55,776 --> 00:07:56,942
[RISOS]
180
00:07:57,010 --> 00:07:58,109
[TOCA MÚSICA ROCK]
181
00:07:58,178 --> 00:07:59,511
NÃO JOGUE ASSIM.
182
00:07:59,580 --> 00:08:01,713
GOSTA, JOGA
COMO UM... COMO UM FLUTADOR.
183
00:08:02,950 --> 00:08:03,882
[risos]
184
00:08:03,951 --> 00:08:05,416
MANTENHA A CABEÇA BAIXA.
185
00:08:10,791 --> 00:08:12,524
TUDO BEM, MINHA VEZ AGORA.
186
00:08:12,593 --> 00:08:15,159
[RISOS]
187
00:08:15,228 --> 00:08:17,228
PRONTO, CARA? PREPARAR?
188
00:08:26,306 --> 00:08:28,607
[Ambos riem]
189
00:08:28,675 --> 00:08:29,774
COMO VOCÊ PODE DANÇAR?
190
00:08:29,843 --> 00:08:31,743
É LEGAL, CARA.
É LEGAL.
191
00:08:31,812 --> 00:08:34,045
Ah, sim.
192
00:08:34,114 --> 00:08:36,014
ROBERTO?
O QUÊ?
193
00:08:36,082 --> 00:08:38,850
TEMOS QUE IR E OLHAR
NA CASA DE HÓSPEDES.
194
00:08:38,919 --> 00:08:40,351
OK.
195
00:08:40,420 --> 00:08:42,387
PORQUE EU QUERO VER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ.
196
00:08:42,455 --> 00:08:43,421
OK.
197
00:08:43,490 --> 00:08:44,523
OK.
198
00:08:45,792 --> 00:08:47,492
[CÃO LATINDO]
199
00:08:47,561 --> 00:08:49,794
EU NÃO QUERO ISSO
FOTOS FLORAIS AQUI.
200
00:08:49,863 --> 00:08:51,563
NÃO.
ELES VÃO DESCER.
201
00:08:51,632 --> 00:08:54,799
AGORA, ONDE VOCÊ QUER
PARA A CAMA MUDOU?
202
00:08:54,868 --> 00:08:56,167
LÁ.
203
00:08:56,236 --> 00:09:00,071
PRECISAMOS DE UM TAPETE, UM SOFÁ NOVO,
UMA MESA DE CAFÉ.
204
00:09:00,140 --> 00:09:01,072
OK.
205
00:09:01,141 --> 00:09:03,307
VAMOS.
VAMOS COMPRAR.
206
00:09:03,376 --> 00:09:05,309
VAMOS, VAMOS.
VAMOS.
207
00:09:05,378 --> 00:09:07,612
[TOCA MÚSICA JAZZY]
208
00:09:16,523 --> 00:09:18,924
♪ BEM-VINDO À FAMÍLIA ♪
209
00:09:18,992 --> 00:09:21,593
♪ SOMOS ROCK-'N'-ROLIN'
REALIDADE ♪
210
00:09:21,662 --> 00:09:26,197
♪ BASTA PERGUNTAR E, SIM,
VOCÊ RECEBERÁ ♪
211
00:09:26,266 --> 00:09:29,200
♪ TÓPICOS EXTRAORDINÁRIOS
E CAMAS CHINESAS ♪
212
00:09:29,269 --> 00:09:31,335
♪ PARA MEU NOVO FILHO,
TEMOS O PÃO ♪
213
00:09:31,404 --> 00:09:36,975
♪ QUALQUER COISA QUE VOCÊ PODE CONCEBER ♪
214
00:09:37,044 --> 00:09:38,944
♪ PODERIAMOS SER VOCÊ E EU? ♪
215
00:09:39,012 --> 00:09:42,013
♪ TEREMOS
O MELHOR MOMENTO ♪
216
00:09:42,082 --> 00:09:47,285
♪ VOCÊ NÃO VÊ QUE SERÁ
CONFORTO NO MEU DIME? ♪
217
00:09:47,353 --> 00:09:49,854
♪ NÃO IMPORTA,
NÃO ME IMPORTO ♪
218
00:09:49,923 --> 00:09:52,457
♪ COMPRAMOS MAIS EM QUALQUER LUGAR ♪
219
00:09:52,525 --> 00:09:57,562
♪ PARECE NATAL
EM MAIO ♪
220
00:09:57,631 --> 00:09:59,898
♪ COMPRA FINAL,
HORA DE IR ♪
221
00:09:59,967 --> 00:10:02,734
♪ ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA FELIZ,
DIGA QUE É ASSIM ♪
222
00:10:02,803 --> 00:10:07,138
♪ NADA ALÉM DO MELHOR DE HOJE ♪
223
00:10:08,976 --> 00:10:10,609
QUANDO ELA TEM
A QUIMIOTERAPIA,
224
00:10:10,677 --> 00:10:14,879
TOTALMENTE (bip) ZAPS
O SISTEMA IMUNE.
225
00:10:14,948 --> 00:10:18,049
TUDO AO REDOR
SUA MÃE ESTÁ CONTAMINADA E...
226
00:10:18,118 --> 00:10:20,118
NÃO QUEREMOS REAGIR DE FORMA,
EU-EU SEI,
227
00:10:20,186 --> 00:10:22,253
MAS SÓ PRECISO CHEGAR
O PONTO TRANSVERSAL
228
00:10:22,322 --> 00:10:24,623
COMO (bip) GRAVE
ISSO (bip) É, VOCÊ SABE.
229
00:10:24,691 --> 00:10:25,790
MM-HMM. TOTALMENTE.
230
00:10:25,859 --> 00:10:28,093
ISTO NÃO É
Uma (bip) PIADA, CARA.
231
00:10:28,161 --> 00:10:29,494
NÃO, EU SEI.
232
00:10:29,562 --> 00:10:31,162
UH, UH, S-ELA --
233
00:10:31,231 --> 00:10:33,798
ELA MELHOR (bip) ESPERANÇA
NADA REALMENTE SÉRIO ACONTECE.
234
00:10:33,867 --> 00:10:35,333
TENHO CERTEZA QUE NÃO VAI.
235
00:10:35,401 --> 00:10:37,802
Vejo você
QUANDO VOLTAR HOJE.
Tchau, PAI. EU TE AMO.
236
00:10:40,807 --> 00:10:42,807
MÃE! NÃO, MÃE!
VOCÊ NÃO VAI SAIR!
237
00:10:42,876 --> 00:10:44,042
JACK, PARE COM ISSO!
238
00:10:44,111 --> 00:10:45,977
NÃO - MÃE.
V-VOCÊ É – MÃE.
239
00:10:46,046 --> 00:10:47,779
JACK, PARE COM ISSO.
EU VOU SAIR.
240
00:10:47,848 --> 00:10:48,947
NÃO, VOCÊ NÃO É. NÃO.
241
00:10:49,016 --> 00:10:50,281
Eu tenho -
TENHO UMA HORA.
242
00:10:50,350 --> 00:10:51,783
ENTÃO (bip) O QUE?
PODE SER CANCELADO.
243
00:10:51,852 --> 00:10:52,884
JACK, NÃO ESTOU MORRENDO.
244
00:10:52,953 --> 00:10:54,853
MÃE, VOCÊ ESTÁ DOENTE.
EU NÃO SOU UM ALEIJADO.
245
00:10:54,921 --> 00:10:57,155
MÃE, ESPERE. O QUE VOCÊ APENAS
JÁ FEZ HOJE?
246
00:10:57,223 --> 00:10:58,657
AH, SIM, QUIMIOTERAPIA.
UAU!
247
00:10:58,725 --> 00:11:00,324
Jack, não é nada.
UAU, SIM.
248
00:11:00,393 --> 00:11:02,894
NEM TE AFETA
ATÉ DOIS DIAS DEPOIS.
249
00:11:02,963 --> 00:11:04,796
SIM, MAS QUE TAL,
VOCÊ SABE, TALVEZ SE
VOCÊ DESCANSA UM POUCO
250
00:11:04,865 --> 00:11:06,264
ANTES DESSES DOIS DIAS DEPOIS,
NÃO SERÁ TÃO RUIM.
251
00:11:06,332 --> 00:11:07,766
Jack, estou bem.
POR FAVOR, DEIXE-ME SAIR.
252
00:11:07,834 --> 00:11:09,567
VOCÊ SABE POR QUE VOCÊ TEM
DOENTE DA ÚLTIMA VEZ?
É PORQUE VOCÊ SAI.
253
00:11:09,636 --> 00:11:12,804
NÃO, EU NÃO SAÍ.
EU NÃO SAÍ
POR UM MÊS, JACK.
254
00:11:12,873 --> 00:11:15,406
QUERO JANTAR
COM MINHAS AMIGAS, POR FAVOR.
255
00:11:15,475 --> 00:11:16,941
MÃE...
ISSO É TUDO QUE ESTOU FAZENDO.
256
00:11:17,010 --> 00:11:18,910
NÃO QUERO FICAR NA CAMA.
EU SINTO -
257
00:11:18,979 --> 00:11:21,279
SIM, BEM, SABE O QUE?
BEM. (bip) DESLIGUE, ENTÃO.
258
00:11:21,347 --> 00:11:23,014
AH, ISSO É REALMENTE SIGNIFICADO,
JACK.
(bip)
259
00:11:23,083 --> 00:11:24,683
VOCÊ SABE O QUE É
MESMO MESMO, MÃE?
260
00:11:24,751 --> 00:11:26,417
QUE VOCÊ NÃO
(bip) OUÇA-NOS.
261
00:11:26,486 --> 00:11:28,486
[TOCOU MÚSICA DE BIG BAND]
262
00:11:30,290 --> 00:11:32,190
[TOCOU MÚSICA DE BIG BAND]
263
00:11:34,695 --> 00:11:36,795
Sharon: ME SENTI TÃO BEM
ONTEM, KELLY.
264
00:11:36,863 --> 00:11:39,564
SENTI-ME COMO ANTIGO.
VOCÊ FEZ?
265
00:11:39,632 --> 00:11:41,465
EU CONSEGUI. EU QUERIA
PARA FICAR FORA A NOITE TODA.
266
00:11:41,534 --> 00:11:43,334
Fiquei chateado
QUANDO JACK ESTAVA RECLAMANDO.
267
00:11:43,403 --> 00:11:45,469
ENTÃO EU ERA,
"APENAS DÊ UM (bip) DESCANSO.
268
00:11:45,538 --> 00:11:48,339
SE ELA QUISER SAIR,
DEIXE ELA SAIR."
ELE SE IMPORTA. ELE SE IMPORTA.
269
00:11:48,408 --> 00:11:50,541
ELE NÃO ENTENDE.
É TUDO MUITO PARA ELE.
270
00:11:50,610 --> 00:11:53,778
ELE NÃO ENTENDE
QUE EU SENTI TÃO BEM,
271
00:11:53,847 --> 00:11:57,916
EU SÓ QUERIA IR
FORA E, GOSTA, TEM
DIVERSÃO COM AS MENINAS
272
00:11:57,984 --> 00:11:59,584
E APENAS SER BOBO DE NOVO.
273
00:11:59,652 --> 00:12:00,885
OI.
274
00:12:03,890 --> 00:12:06,390
Ozzy: NÃO DEIXE ELES --
NÃO DEIXE ELES LAMBER
SUA CARA, SHARON.
275
00:12:06,459 --> 00:12:07,391
POR FAVOR NÃO --
276
00:12:07,460 --> 00:12:08,526
O QUE?
DEIXAR ELES ME LAMBER?
277
00:12:08,595 --> 00:12:10,328
D-D-NÃO --
NÃO DEIXE ELES LAMBEREM VOCÊ,
278
00:12:10,396 --> 00:12:12,496
Porque você vai conseguir -
VOCÊ TERÁ (bip) INSETOS.
279
00:12:12,565 --> 00:12:14,565
VOCÊ TEM
UM SISTEMA IMUNE BAIXO, SHARON.
280
00:12:15,702 --> 00:12:17,235
E VOCÊ, LULEE.
281
00:12:17,303 --> 00:12:18,236
Ah...
282
00:12:18,304 --> 00:12:19,670
NÃO, POR FAVOR--
POR FAVOR, NÃO...
283
00:12:19,740 --> 00:12:21,906
VOCÊ NÃO DEVE ESTAR MANIPULANDO
OS CÃES.
284
00:12:21,975 --> 00:12:24,976
MESMO QUANDO VOCÊ TOCA NELE,
VOCÊ TERÁ UM (bip) BUG.
285
00:12:25,045 --> 00:12:27,345
POR FAVOR, NÃO MANUSEIE OS CÃES.
POR FAVOR, NÃO --
286
00:12:27,413 --> 00:12:29,280
ELA ESTAVA SÓ LAMBENDO
SUA BUNDA, SHARON.
287
00:12:29,349 --> 00:12:30,514
[CÃO LADIDO]
288
00:12:30,583 --> 00:12:32,717
VAMOS DAR UM PASSEIO
NO JARDIM, SHARON.
289
00:12:32,786 --> 00:12:34,485
OBTENHA ALGUNS -
Coloque um pouco de ar em você.
290
00:12:34,554 --> 00:12:36,020
OI!
291
00:12:36,089 --> 00:12:37,756
OI!
292
00:12:37,824 --> 00:12:39,924
[CÃES LADIDOS]
293
00:12:39,993 --> 00:12:42,693
[ TOCA MÚSICA ORIENTAL ]
294
00:12:44,697 --> 00:12:47,132
[PÁSSAROS CANTINHOS]
295
00:13:00,480 --> 00:13:02,947
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
OH (bip) CÃO (bip)
HOMEM.
296
00:13:03,016 --> 00:13:05,549
[Rindo]
297
00:13:05,618 --> 00:13:07,919
HÁ MUITOS
(bip) CÃES, HOMEM.
298
00:13:07,988 --> 00:13:09,087
EU SEI.
299
00:13:09,156 --> 00:13:11,289
Quero dizer, onde quer que eu vá,
TEM CÃO (bip)
300
00:13:11,357 --> 00:13:13,825
HÁ (bip)
E-O GRAMADO É SÓ...
301
00:13:13,894 --> 00:13:15,359
VOCÊ VIU O GRAMADO?
302
00:13:15,428 --> 00:13:18,830
E-E-EU ESTOU TENTANDO
ENCONTRAR UM LUGAR PARA
CONSTRUA UMA PEQUENA LIBRA,
303
00:13:18,899 --> 00:13:22,033
COMO UMA TIPO DE - COM UM -
COM PISO DE BETÃO, CERCA,
304
00:13:22,102 --> 00:13:25,003
E A -- E UM AR CONDICIONADO
COISA PEQUENA DO celeiro,
305
00:13:25,071 --> 00:13:26,304
ONDE ELES PODEM IR.
306
00:13:26,372 --> 00:13:29,174
VOCÊ QUER ALGO
COLOCADO MUITO TEMPORARIAMENTE?
307
00:13:29,242 --> 00:13:31,776
BEM, ALGO -
ALGO DE-- DECENTE.
308
00:13:31,845 --> 00:13:35,280
QUERO DIZER, ALGO -
TEM QUE SER LEGAL
PARA OS CÃES.
309
00:13:35,348 --> 00:13:37,682
TEM QUE SER FRESCO
PARA OS CÃES,
310
00:13:37,750 --> 00:13:39,284
OU VÃO ASSAR NO -
311
00:13:39,352 --> 00:13:42,187
TEM QUE SER
UM LUGAR SOMBRIO – UM LUGAR SOMBRIO.
312
00:13:42,255 --> 00:13:43,654
OK.
313
00:13:43,723 --> 00:13:45,723
POSSO COLOCAR UMA CERCA
PASSANDO POR LÁ
314
00:13:45,792 --> 00:13:48,293
E UMA CERCA VAI
PARA LÁ, E
ESTARIA BEM?
315
00:13:48,361 --> 00:13:49,828
DEIXE-OS TER
ESTA ÁREA INTEIRA?
316
00:13:49,896 --> 00:13:51,029
SIM, OK.
317
00:13:51,097 --> 00:13:53,832
VOCÊ PODE FAZER GOSTO
A-UM CANIL OU...
318
00:13:53,900 --> 00:13:55,499
VOCÊ QUER UMA TAMPA PARA ISSO?
319
00:13:55,568 --> 00:13:57,368
UMA CASA DE CACHORRO
ONDE ELES PODEM IR
320
00:13:57,437 --> 00:14:00,805
E SAIR DO SOL
POR UM MINUTO E OBTENHA
SOB ALGUMA SOMBRA?
321
00:14:00,874 --> 00:14:03,607
BEM, ELES PODEM ENTRAR AQUI
E AINDA ESTEJA NA SOMBRA.
322
00:14:03,676 --> 00:14:05,609
ISTO FICA SOMBRIO
O DIA TODO.
323
00:14:05,678 --> 00:14:06,744
OK.
324
00:14:06,813 --> 00:14:08,779
ESTE É O MAIS SOL
ESTA ÁREA FICA.
325
00:14:08,849 --> 00:14:10,681
OK. [Murmurando]
326
00:14:12,152 --> 00:14:13,451
OK.
327
00:14:13,519 --> 00:14:15,286
Ozzy estava apenas perguntando
para um canil.
328
00:14:15,355 --> 00:14:16,387
SIM.
329
00:14:16,456 --> 00:14:18,489
Ele quer se conter
os cachorros
330
00:14:18,558 --> 00:14:21,092
e tê-los
em uma pequena área agradável.
331
00:14:21,161 --> 00:14:23,094
NÃO (bip) CAMINHO.
332
00:14:23,163 --> 00:14:26,130
OZZY, VOU SAIR
ALGUMAS VACINAS AQUI.
333
00:14:26,199 --> 00:14:28,032
ENTÃO - PORQUE AS ENFERMEIRAS
ESTÃO AQUI.
SIM.
334
00:14:28,101 --> 00:14:29,767
E SE VOCÊ TIVER PESSOAS
ISSO VAI SER
335
00:14:29,836 --> 00:14:32,670
ACONTECENDO REGULARMENTE...
SIM, É UMA BOA IDEIA.
VAMOS FAZER ISSO.
336
00:14:32,739 --> 00:14:34,438
ENTÃO ELES PODEM -
AS ENFERMEIRAS PODEM FAZER ISSO.
337
00:14:34,507 --> 00:14:36,908
ENTÃO - ENTÃO ISSO É
O NEGÓCIO - SE VOCÊ QUISER
PARA ENTRAR EM CASA
338
00:14:36,977 --> 00:14:38,709
REGULARMENTE,
VOCÊ PRECISA TOMAR UMA Vacina contra a Gripe.
339
00:14:38,778 --> 00:14:40,011
♪ EU ESTAVA SENTINDO ♪
340
00:14:40,080 --> 00:14:41,512
ALINHE-SE, FORA.
341
00:14:41,581 --> 00:14:44,382
♪ TÃO RUIM ♪
342
00:14:44,450 --> 00:14:46,384
♪ PERGUNTEI A MEU MÉDICO DE FAMÍLIA
SÓ O QUE EU TINHA ♪
343
00:14:46,452 --> 00:14:49,320
MINNIE, VOCÊ VAI
TENHA UM TAMBÉM.
344
00:14:49,389 --> 00:14:51,655
Sharon: NÃO PRECISO TER
UM DESSES, CERTO?
345
00:14:51,724 --> 00:14:53,624
NÃO, É TODO MUNDO.
346
00:14:53,693 --> 00:14:56,361
NÃO. NÃO, É PORQUE
DE VOCÊ QUE TODOS
MAIS FAZ.
347
00:14:56,429 --> 00:14:58,496
VOCÊS CONSEGUIRAM
SUAS vacinas contra a gripe?
348
00:15:13,613 --> 00:15:15,713
VOCÊ PODE ME AJUDAR
COM A CADEIRA?
349
00:15:19,920 --> 00:15:22,720
GUINESS. É - NÃO PARA MIM.
PARA MINHA ESPOSA.
350
00:15:22,789 --> 00:15:24,222
É - TEM MUITO FERRO.
351
00:15:24,291 --> 00:15:25,623
I-IN HOSPITAIS INGLESES,
352
00:15:25,691 --> 00:15:28,626
Eles costumavam - eles costumavam
DÊ AOS PACIENTES.
353
00:15:29,996 --> 00:15:31,862
ISSO É DEMAIS PARA VOCÊ,
SHARON?
354
00:15:31,932 --> 00:15:33,398
NÃO, ESTÁ BEM.
355
00:15:33,466 --> 00:15:36,700
LOUCO, HOMEM. EU NÃO VEJO
COMO VOCÊ PODE BEBER TUDO ISSO.
356
00:15:36,769 --> 00:15:38,469
TÃO - TÃO BOM PARA VOCÊ.
357
00:15:38,538 --> 00:15:40,371
Vou tentar.
RRR, RRR, RRR, RRR.
358
00:15:40,440 --> 00:15:42,740
UM GUINNESS POR DIA
MANTÉM O MÉDICO LONGE.
359
00:16:02,895 --> 00:16:06,197
AGORA (bip) DESLIGADO, CARA -
360
00:16:06,266 --> 00:16:08,566
GUS, JIM, BILL -
QUALQUER QUE SEJA O SEU (bip) NOME.
361
00:16:08,634 --> 00:16:10,301
PORQUE SEU NOME É
VAI ESTAR "MORTO"
362
00:16:10,370 --> 00:16:11,669
SE VOCÊ TOCAR ESTA GALINHA.
363
00:16:11,737 --> 00:16:13,671
NÃO CHEGUE PERTO DA MINHA GALINHA,
VOCÊ ENTENDE?
364
00:16:13,739 --> 00:16:14,738
NEM VÁ LÁ.
365
00:16:14,807 --> 00:16:16,607
(bip) DESLIGADO.
366
00:16:19,679 --> 00:16:20,911
[DOBRADIÇAS RANGE]
367
00:16:24,184 --> 00:16:27,018
[QUENTE]
368
00:16:27,087 --> 00:16:29,420
TEMOS DESCOLAGEM.
369
00:16:31,924 --> 00:16:33,924
VOCÊ PODE (bipar) DESLIGAR.
370
00:16:38,564 --> 00:16:41,466
AGORA, CÃES, OLHE PARA MIM.
(bip) DESLIGADO.
371
00:16:43,503 --> 00:16:45,203
NEM PENSE NISSO.
372
00:16:45,271 --> 00:16:47,505
AGORA (bip) DESLIGADO.
373
00:16:48,508 --> 00:16:49,907
OI, PESSOAL.
374
00:16:49,976 --> 00:16:51,775
OI, PESSOAL. OI.
375
00:16:51,844 --> 00:16:53,511
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
376
00:16:55,048 --> 00:16:58,616
VAMOS, SHARON,
FEDE COMO (bip) AQUI.
377
00:16:58,684 --> 00:17:01,719
VOCÊ QUER VER
A EXPLOSÃO NUCLEAR EM LOLA?
378
00:17:01,787 --> 00:17:03,488
[IMITA EXPLOSÕES]
379
00:17:03,556 --> 00:17:04,622
[RISOS]
380
00:17:04,690 --> 00:17:07,258
[IMITA EXPLOSÕES]
381
00:17:07,327 --> 00:17:09,060
[Ambos riem]
382
00:17:09,129 --> 00:17:11,762
ELA QUASE TE MORDEU.
383
00:17:11,831 --> 00:17:13,364
AAAH! AAAAH!
384
00:17:13,433 --> 00:17:16,534
AAAAAAH!
AAAAAAH! AAAAH!
385
00:17:16,602 --> 00:17:17,902
TIRA ISSO DE MIM!
386
00:17:17,970 --> 00:17:19,504
AAAAAAAAH!
387
00:17:19,572 --> 00:17:23,441
♪ OLÁ MUNDO, OUÇA A MÚSICA
QUE ESTAMOS CANTANDO ♪
388
00:17:23,510 --> 00:17:26,177
♪ VAMOS, FIQUE FELIZ ♪
389
00:17:27,747 --> 00:17:31,916
♪ MUITO AMOR
É O QUE TRAREMOS ♪
390
00:17:31,984 --> 00:17:33,584
♪ FAZEMOS VOCÊ FELIZ ♪
391
00:17:33,653 --> 00:17:37,121
[Distorcido]
MAMÃE! MAMÃE!
392
00:17:37,190 --> 00:17:39,857
♪ VIAJAREMOS JUNTOS ♪
393
00:17:39,926 --> 00:17:43,227
♪ ESPALHAMOS UM POUCO DE AMOR,
ENTÃO CONTINUAMOS EM MOVIMENTO ♪
394
00:17:43,296 --> 00:17:46,531
♪ ALGO SEMPRE ACONTECE
QUANDO ESTAMOS JUNTOS ♪
395
00:17:46,599 --> 00:17:49,867
[Apitos de fogos de artifício,
EXPLODE]
♪ TEMOS UMA SENSAÇÃO DE FELIZ
QUANDO ESTAMOS CANTANDO UMA MÚSICA ♪
396
00:17:49,936 --> 00:17:53,637
♪ VIAJANDO JUNTO, HÁ
UMA MÚSICA QUE ESTAMOS CANTANDO ♪
397
00:17:53,706 --> 00:17:56,507
♪ VAMOS, FIQUE FELIZ ♪
398
00:17:58,244 --> 00:18:02,146
♪ MUITO AMOR
É O QUE TRAREMOS ♪
399
00:18:02,215 --> 00:18:05,749
♪ FAZEMOS VOCÊ FELIZ ♪
400
00:18:05,818 --> 00:18:08,953
♪ FAZEMOS VOCÊ FELIZ ♪
401
00:18:09,021 --> 00:18:13,724
♪ FAZEMOS VOCÊ FELIZ ♪
402
00:18:13,793 --> 00:18:15,293
Sharon: OBRIGADO, DOC.
OK.
403
00:18:17,830 --> 00:18:18,862
[Cantarolando]
404
00:18:18,931 --> 00:18:21,265
A FILHA ESTÁ VINDO?
AIMEE?
405
00:18:21,334 --> 00:18:23,000
TEMOS QUE LIGAR PARA AIMEE.
406
00:18:23,069 --> 00:18:25,503
SIM, MAS VOCÊ TEM QUE ESPERAR
ATÉ O JANTAR.
407
00:18:25,572 --> 00:18:27,705
NÃO, VOCÊ TEM QUE ESPERAR
ATÉ O JANTAR.
408
00:18:27,773 --> 00:18:29,006
NÃO ESTOU DIZENDO A VOCÊ.
409
00:18:29,075 --> 00:18:31,309
NÃO, VOCÊ PRECISA.
410
00:18:31,377 --> 00:18:34,445
NÃO VOU TE CONTAR AGORA.
TEMOS QUE ESPERAR ATÉ O JANTAR.
411
00:18:36,182 --> 00:18:37,982
NÃO, MAS É EMOCIONANTE PARA MIM,
412
00:18:38,050 --> 00:18:40,084
ENTÃO ESPERE ATÉ -
ESPERE ATÉ O JANTAR.
413
00:18:40,153 --> 00:18:41,986
NÃO VOU TE CONTAR AGORA!
414
00:18:43,189 --> 00:18:46,357
TUDO BEM.
FUI AO MÉDICO HOJE.
415
00:18:46,426 --> 00:18:51,162
MEU SANGUE
ESTÁ COMPLETAMENTE LIMPO DE CÂNCER,
416
00:18:51,231 --> 00:18:54,665
[ CORTIÇA ESTALA ]
E TERMINEI MEU TRATAMENTO
EM JANEIRO!
417
00:18:54,734 --> 00:18:56,700
[Todos torcendo]
418
00:18:56,769 --> 00:19:00,771
SIM (bip) "A," BEBÊ.
419
00:19:00,840 --> 00:19:03,574
QUANDO VOCÊ PASSOU
TODA ESSA QUIMIOTERAPIA (bip)
420
00:19:03,643 --> 00:19:05,009
SIM.
E VOCÊ ESTÁ DE VOLTA
NORMAL,
421
00:19:05,077 --> 00:19:07,245
QUE MUDANÇAS VOCÊ
VAI FAZER NA SUA VIDA?
422
00:19:07,313 --> 00:19:08,279
NA MINHA VIDA?
423
00:19:08,348 --> 00:19:09,347
SIM.
424
00:19:09,415 --> 00:19:11,915
EU NÃO VOU MUDAR
Uma (bip) COISA.
425
00:19:11,984 --> 00:19:13,351
PORQUE EU GOSTO DA MINHA VIDA.
426
00:19:13,419 --> 00:19:15,186
Sim, mas você precisa...
VOCÊ PRECISA --
427
00:19:15,255 --> 00:19:17,421
VOCÊ NÃO PODE TRABALHAR
EM OUTRO (bip)
428
00:19:17,490 --> 00:19:19,757
NÃO, NÃO, NÃO. Eu mudei
JÁ SOBRE O QUE COMO.
429
00:19:19,825 --> 00:19:21,192
É SOBRE O QUE EU COMO.
430
00:19:21,261 --> 00:19:23,727
NÃO, É SOBRE
SEU NÍVEL DE ESTRESSE.
VOCÊ PRECISA OBTER -
431
00:19:23,796 --> 00:19:26,730
O QUE - O QUE - O QUE -
O QUE ESTOU DIZENDO
VOCÊ HÁ ANOS?
432
00:19:26,799 --> 00:19:29,200
SE VOCÊ NÃO PODE -
24 HORAS POR DIA,
7 DIAS POR SEMANA,
433
00:19:29,269 --> 00:19:33,704
SE VOCÊ NÃO ENCONTRAR
ALGUM TEMPO NISSO
PERÍODO PARA VOCÊ MESMO...
434
00:19:35,775 --> 00:19:37,775
QUANDO PODEMOS FAZER SEXO
DE NOVO?
435
00:19:37,843 --> 00:19:39,177
[RISOS LEVES]
436
00:19:39,245 --> 00:19:40,278
NOVE MESES.
437
00:19:40,346 --> 00:19:42,346
(bip) NOVE MESES?
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.
438
00:19:42,415 --> 00:19:43,747
HOJE.
NÃO, É VERDADE.
439
00:19:43,816 --> 00:19:45,849
NÃO, ELE VAI FAZER QUIMIOLOGIA NELE
SE ELE FAZ SEXO COMIGO.
440
00:19:45,918 --> 00:19:49,053
VOCÊ VAI FAZER QUIMIOLOGIA.
Eu-eu-eu não - eu não me importo
TENDO UM BRILHANTE (bip)
441
00:19:49,121 --> 00:19:50,688
EU NÃO ME IMPORTO.
[RISOS]
442
00:19:50,756 --> 00:19:52,056
[MÃOS BATENDO PALMAS]
443
00:19:52,124 --> 00:19:55,259
NÃO, NÃO VAI BRILHAR.
VAI FICAR CANSADO.
VAI SER ASSIM.
444
00:19:55,328 --> 00:19:57,461
VOCÊ É (bip)
Brincando comigo?
445
00:19:57,530 --> 00:19:59,930
VOU VESTIR O TONY
COMO MULHER.
446
00:19:59,999 --> 00:20:02,300
[TOCOU MÚSICA DE BIG BAND]
447
00:20:49,315 --> 00:20:52,250
LOLA, NÃO MAIS (bip) POR FAVOR.